иврит

есть по радио реклама по поводу страхования машканты

леhипаред ме иштеха - зе ло пашут:
леароз мизвадот.... бла-бла-бла-бла.....лешалем Мезанот

мне почему то до последнего дня слышалось

лешалем Лезонот :)

причем вспринимала я это вполне нормально с точик зрения логики: расстался с женой - чемаданы собрал - переходи на платную любовь. Тока меня удивляли рекламщики, такую клубничку вставили в невинную рекламу.

и только вчера я узнала что существет слово мезанот :))


для тех кто в танке и иврит не понимает:

"расстаться с женой - это не просто:
собрать чемоданы.... бла-бла-бла ......платить алименты (Мезанот)

А "зонот" - это проститутки, мне слышалось - платить проституткам :)