К вопросу о Бесаме мучо

[ezhik_israely]

Вот я как то дожила до ..., а никогда не знала полного перевода этой песни. Примерно представляла о чём. Вот заинтересовалась.
Взято с http://www.forum-spain.ru/viewtopic.php?t=195

Всемирно известная песня Бесаме мучо написана в 1941 году 16-летней мексиканской девочкой Conzuelo Velázquez. Через 3 года Besame Mucho заняла первое место в американском хит-параде. Вряд ли в мире существует более часто исполняемая песня.


Besame, besame mucho,
como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
que tengo miedo tenerte,
y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos
verte junto a mi
Pienso que tal vez manana,
yo ya estare lejos,
muy lejos de ti.

Besame, besame mucho,
como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
que tengo miedo tenerte,
y perderte despues.

На русском:
Целуй меня, целуй меня много,
Как если бы эта ночь была последней.
Целуй меня, целуй меня много,
Как я боюсь обладать тобой,
И потерять тебя после этого.

Хочу смотреться в твои глаза,
Чувствовать тебя очень близко,
Очень близко ко мне.
Думаю, что завтра, наверное,
Я уже буду далеко,
Очень далеко от тебя.

Целуй меня, целуй меня много
В эту ночь — как в последний раз,
Целуй меня, целуй меня неоднократно,
Как я боюсь обладать тобой,
И потерять тебя после этого.


вот такое написала девочка в 16 лет. Афигеть... Очень сильно.
Я где то читала интервью с ней, она говорила что долго скрывала эту песню, потому что боялась что ее посчитают развратной.

а теперь спать-спать-спать!!!!

Апдейт: сто вариантов этой песни тут http://patefon.knet.ru/besame.htm

Comments

[wkbl3.livejournal.com]

Я этого не знала..
Правда паразительно, как 16ти летняя девочка могла так и о таком написать..
Мамаш кавод..

"а теперь спать-спать-спать!!!!"- Лайла тофф!! :)

[sinoptic.livejournal.com]

O, net luchshe prichini viuchit' ispanskiy !
Thanks :)

[anelka.livejournal.com]

nadozhe kak interesno, mda ... lubvi vse vozrasti pokorni

[alon_68]

http://alon-68.livejournal.com/28237.html

А разве слова тоже ее? Я думал, что она только музыку сочинила...

[ezhik-israely.livejournal.com]

она написала и слова и мелодию. Я во всяком случае нигде не встречала что слова кого то другого. А в интревью она говорила что сначала стыдилась этой песни, потому что боялась что за такие откровенные слова ее сочтут развратной.

[alon_68]

Понятно :)